Escuela de Tango Danza "DISCEPOLIN"

 

Some musical versions of the National Hymn of the Tango:

"LA CUMPARSITA"

Version of Osmar Maderna
Version of Quinteto Pirincho
Version of Francisco Canaro
Version of Rodolfo Biaggi
Versión of Florindo Sassone
Version of Leopoldo Federico y Roberto Grela

Version off Quinteto Real

Version of Cuarteto Alonso-Minotto (Año 1917)

Version of Mariano Mores

Versión of Roberto Firpo (Año 1916)
Version it orchestrates of the tango of Buenos Aires

New Version of Juan D'Arienzo

Version Old of Juan D'Arienzo
Version recitedes of Julio Sosa
Version Companía Tangox2
Version of Pedro Maffia - Pedro Laurenz
Version of Chucho Ferrer with Libertad Lamarque
Version Orchestra Bianco-Bachicha
Version of Carlos Gardel
Versión de Orquesta Juan Cambareri
     

 

 

LA CUMPARSITA
Letter de Pascual Contursi
Letter of P. Maroni
Music off Gerardo H. Matos Rodríguez

Version of 1924

Spanish English

Si supieras
que aún dentro de mi alma
conservo aquel cariño
que tuve para ti...!
Quién sabe, si supieras
que nunca te he olvidado...!
volviendo a tu pasado
te acordarás de mí...

Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme;
nadie quiere consolarme
en mi aflicción;
desde el día que te fuiste
siento angustias en mi pecho;
decí, percanta, qué has hecho
de mi pobre corazón!

Sin embargo
yo siempre te recuerdo
con el cariño santo
que tuve para ti;
y estás dentro de mi alma,
pedazo de mi vida,
en la ilusión querida
que nunca olvidaré.

Al cotorro abandonado
ya ni el sol de la mañana
asoma por la ventana,
como cuando estabas vos...
y aquel perrito compañero
que por tu ausencia no comía
al verme solo, el otro día,
también me dejó.

If you knew
that still inside my soul
I conserve that affection
that I had for you...!
Who knows, if you knew
that I have never forgotten...!
returning to your past
you will remember me...

The friends no longer come
not even to visit one another;
nobody wants to console me
in my affliction;
from the day that you left
I sit down anguishes in my chest;
decí(tell me) , "percanta", what you have made
of my poor heart!

However
I always remind you
with the sacred affection
that I had for you;
and you are inside my soul,
piece of my life,
in the dear illusion
that I will never forget.

To the abandoned "cotorro"
already neither the tomorrow's sun
it appears for the window,
as when vos were...
and that dog partner
that for your absence he didn't eat
when being alone, the other day,
he also left me.

 

The first registration of "LA CUMPARSITA" Tango, it was carried out by the Quartet Alonso - Minotto of Montevideo, in the Studies Victor from Buenos Aires in 1917. Then him toward Roberto Firpo, who had to their position the premiere of the tango of Gerardo H. Matos Rodríguez in the legendary Coffee Giralda of the Uruguayan capital.